<日本語（Japanese）> <English> <Français>
<Deutsch> <Italiano> <Nederlands>
Mesaj pentru toți ce continuă să se preocupe de soarta locuitorilor din Fukushima
Pe 1 ianuarie 2024, în Japonia s-a produs un cutremur cu magnitudinea 7,6 Richter, epicentrul fiind situat în Peninsula Noto, pe coasta de nord-vest a insulei principale Honshû. Acest cutremur, urmat de un tsunami de 5,1 metri, a provocat incendii violente - un dezastru care a făcut multe victime (nota 1). „Dacă la toate acestea s-ar adăuga un accident nuclear?” -- Șocul a fost extrem pentru mulți oameni, care și-au amintit, într-un flashback, triplul dezastru de la Fukushima din martie 2011, cutremurul și tsunami-ul ducând apoi la un accident nuclear major.
Din fericire, de data aceasta, centralele electrice Shika și Kashiwazaki-Kariwa erau închise, chiar dacă repornirea lor este planificată în viitorul apropiat. Și mai presus de toate, datorită opoziției locuitorilor, proiectul de construire a unei noi centrale nucleare la Suzu a fost înghețat, ceea ce a reprezentat atât o mare ușurare, cât și o mică consolare pentru noi. Într-adevăr, orașul Suzu a suferit cele mai mari pagube în timpul recentului cutremur.
În ceea ce privește centrala electrică Shika, au fost semnalate câteva incidente: defectare temporară a dispozitivelor de alimentare externe și de urgență, scurgeri de 20.000 de tone de ulei de la transformator, scurgeri de apă din piscina de răcire a combustibilului...dar toate aspectele avariei suferite sunt departe de a fi cunoscute încă.
Acest cutremur de la Noto a fost cauzat de mișcările combinate a mai multor linii de falie care se întind pe 150 km, provocând fisuri și ridicări în pământ și lichefierea anumitor straturi de pământ. Acest lucru ne-a reconfirmat o certitudine dobândită deja în timpul dezastrului de la Fukushima: este extrem de periculos să exploatezi centrale nucleare pe un arhipelag amenințat constant de cutremure.
Anul trecut, guvernul japonez a adoptat „Legea transformării ecologice” (Legea GX), menită să reducă emisiile de gaze cu efect de seră (GES). Dar, în realitate, această lege promovează revigorarea energiei nucleare, în special prin accelerarea repornirii centralelor închise. Cu toate acestea, probabilitatea unui cutremur mare în viitorul apropiat este în creștere mai ales în diferite regiuni de coastă: nord-estul insulei de nord Hokkaidô (care extinde arcul Insulelor Kurile); Prefectura Miyagi (la nord de Fukushima); ca să nu mai vorbim de sutele de kilometri de coastă situate de la est la sud-estul arhipelagului, la marginea Oceanului Pacific, nu departe de o falie subacvatică majoră. Exploatarea centralelor nucleare în astfel de condiții prezintă un risc incomensurabil.
Adăugați la aceasta descărcarea în mare a apei contaminate de la centrala electrică Fukushima Dai-ichi - apă care, în ciuda filtrării sale prealabile folosind sistemul ALPS (Advanced Liquid Treatment System), conține încă anumite elemente radioactive. Această operațiune de eliberare a început pe 24 august 2023. Cu o zi înainte, m-am îmbarcat în ambarcațiunea închiriată de Centrul cetățean de măsurători a radioactivității din orașul Iwaki, pentru a efectua măsurători pe mare. Și din larg, la 1,5 km. de la mal, m-am uitat la centrala Fukushima Daiichi cu un sentiment de disperare insuportabila. Din martie 2011, o cantitate gigantică de substanțe radioactive a continuat să curgă în mare. La aceasta se va adăuga de-acum, timp de câteva decenii, această apă contaminată care, începând de la Fukushima, va otrăvi toate mările lumii! Neputând împiedica decizia guvernului de a face aceste respingeri, acest lucru ne doare profund.
Totuși, nu vom renunța să ne opunem acestei operațiuni: în total 363 de persoane (pescari, lucrători din domeniul pescuitului, precum și alți cetățeni), au format un grup de reclamanți pentru a iniția acțiuni în justiție împotriva TEPCO și a Statului „pentru a opri deversarea în ocean a apei contaminate tratate de ALPS”.
Mai exact, pentru a denunța încălcarea dreptului pescarilor de a-și desfășura activitatea, precum și a dreptului oamenilor de a-și duce viața într-un mediu echilibrat și sănătos, am pornit o acțiune civilă împotriva TEPCO, acțiune dublată de o procedură administrativă împotriva statului pentru a solicita anularea autorizației de efectuare a acestor deversări de ape contaminate. Ne vom baza pe următoarele puncte pentru a ne dezvolta argumentele:
1) În acest caz, principiul precauției, care face parte din consensul internațional privind protecția mediului, nu a fost respectat.
2) TEPCO și guvernul au trădat angajamentul scris luat față de „părțile interesate” de a nu efectua nicio operațiune de eliminare fără acordul acestora (nota 2).
3) TEPCO, poluatorul, precum și Statul sunt obligați să își asume responsabilitatea pentru accidentul nuclear, lor le revine să adopte măsuri alternative mai puțin dăunătoare pentru mediu,
4) Raportul complet al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) „cu privire la examinarea siguranței apei tratate de ALPS” nu poate servi în niciun caz drept argument pentru autorizarea acestor deversări ( nota 3).
5) Realizarea unei astfel de operațiuni, cu sfidarea puternicei opoziții exprimate de opinia internațională, pune probleme diplomatice și etice.
Pe 4 martie a acestui an, prima audiere a avut loc la Tribunalul Districtual Fukushima. Vă rugăm să susțineți demersul nostru.
În acest an 2024, an care a început în Japonia cu un dezastru major, avem nevoie mai mult ca niciodată să extindem această mișcare pentru a pune capăt definitiv funcționării tuturor centralelor nucleare. În prezent, planeta noastră se confruntă cu o situație de criză extremă: amenințări cu război nuclear, schimbări climatice, mișcări neîncetate ale scoarței terestre, poluare a mării... Într-o criză atât de acută, este la latitudinea cetățenilor lumii să privească realitatea în față și să se unească pentru a găsi puterea de a face față dificultăților. În fiecare dintre noi stă aceeași aspirație de a trăi în pace și armonie. Cultivând-o împreună, putem lucra pentru un viitor mai luminos.
Note
1. La 1 martie 2024, 241 de morți, 7 dispăruți, 77.804 de locuințe afectate
2. În 2015, TEPCO și statul japonez au promis în scris Federației de pescuit de la Fukushima să nu efectueze nicio operațiune „fără înțelegerea celor în cauză” și să continue să stocheze apă contaminată pe amplasamentul uzinei.
3. Misiunea AIEA, fondată pentru a promova energia nucleară civilă, nu este de a garanta protecția împotriva radiațiilor. În acest raport, impactul pe termen lung al apei contaminate tratate din Fukushima asupra ecosistemului marin nu este luat în considerare.
Fukushima, martie 2024
Ruiko MUTÔ
delegat al reclamantului la procesul penal intentat directorilor TEPCO
https://kokuso-fukusimagenpatu.blogspot.com/p/blog-page_5112.html
(Traducere in romana: Association-Franco-Japonaise Asuka)